pod swoimi rozkazami miał cały pułk wojska

- z rozkazu generała on the orders of the General

- aż do otrzymania dalszych rozkazów until further orders

- wydawać rozkazy to give orders a. commands

- wydać rozkaz zrobienia czegoś to order sth to be done

- łamać rozkazy to breach (the) orders

- wypełniać a. wykonywać rozkaz to carry out a command a. an order

- słuchać czyichś rozkazów to obey sb’s orders

- nie będę słuchał jego rozkazów I won’t take orders from him

- kapitan dał rozkaz marszu/do marszu the captain gave the command to start marching

- żołnierz zgłosił się w sztabie po rozkazy the soldier reported to headquarters for orders

- twoje życzenie jest dla mnie rozkazem żart. your wish is my command

- mam rozkaz pilnowania drzwi my orders are to guard the door

- mam rozkaz nikogo nie wpuszczać my orders are not to let anybody through

- zmienił rozkaz w pamięci komputera he altered the command in the computer’s memory

- □ rozkaz dzienny Wojsk. order of the day

- rozkaz wymarszu Wojsk. marching orders

■ być pod czyimiś rozkazami to be under sb’s command a. orders

- być na czyjeś rozkazy to be at sb’s command

- mieć kogoś pod swoimi rozkazami to have sb under one’s command

- pod swoimi rozkazami miał cały pułk wojska he had the whole regiment under his command

- oddać się/zaciągnąć się pod czyjeś rozkazy to put oneself/enlist under sb’s command

- rozkaz! a. według rozkazu! yes, Sir!

* * *

* * *

1. (= polecenie) order; rozkaz wymarszu marching orders; cofnąć rozkaz revoke an order; wydać rozkaz give an order; wykonać rozkaz obey an order, carry out an order; wykonywać czyjeś rozkazy take orders from sb; na czyjś rozkaz l. z czyjegoś rozkazu by order of sb; być na czyjeś rozkazy be at sb's command; być l. służyć pod czyimiś rozkazami be under sb's command; rozkaz to rozkaz orders are orders, an order is an order; twoje życzenie jest dla mnie rozkazem your wish is my command; rozkaz! wojsk. ( do mężczyzny) yes, Sir!; ( do kobiety) yes, Ma'am!; żegl. aye aye, Sir!.

2. komp. instruction, command.